kono sora ga mabushisugite soshite atarashii asa ga kuru
This sky is too brilliant, a new dawn has arrived.
wazuka na yuuki dake o furimawashiteru dake ja
Even if I brandish what little courage I have,
honto no tsuyosa nante wakaru hazu mo nainda ne
I won't understand the true meaning of strength.
yuruyaka na oka o nobotte hoshi no hitotsu ni narou
Let's climb up the gentle hill and become a star.
moshimo kanau nara
If my wish comes true...
kurushimi yo itoshisa yo tsugi no tobira o akehanate
My pain, my love, open up the door ahead...
tatta hitotsubu no namida sono shizuku yori mo hayaku
Just one drop of tears, faster than that one drop.
dakishimete agetai kara boku wa tomadoi mou koerareru
I want to embrace you, therefore I will overcome my doubts in no time.
kono sora ga mabushisugite kuraki yami wa kie yuku
This sky is too brilliant, the darkness will soon be gone.
kagayaki wa purizumu e to soshite atarashii asa ga kuru
As the radiance hits the Prism, a new dawn has arrived.
ترجمه وزيرنويس yazdani1369 http://forum.animfa.com
قلب شواليه ها
اماده نگهش داين
همين طوري خوبه
همين جوري ادامه بده
نگه دار
خوب نيست؟
بله داره خوب پيش ميره
خوبه هم تمام سيعتون بكنيد
بلاخره همين يه بار جشن داريم
اما وقت بهتري براي جشن گرفتن پيدا نمي شه؟
منظورت چيه؟
زمان ازمون شواليه ها همين نزدديكي
دانش اموزا نبايد وقتشون به اين چيزا طلف كنن
دوتا چيز اين جا فرق مي كنه
امتحان و وظيفه دانش اموزا
جشن و مسئوليت دانش اموزا
نه نميشه جلوش رو گرفته اصلا
PNP?
اره
جشن شبانه پريسم مخففش ج ش پ
ماركيوز يادت رفته فرمانده معبدي ها امسال ميادبراي ديدن امتحان
البته كه نه
يه تغيير هوا براي بهتر درس خوندن لازم
چطوري همچين نيمچه شواليه هاي مي تون هم جشن بگيرنو هم درس بخونن
درست نيست؟
ماكيوز نگو كه خودت دوست داري جشن بگيري؟
به ح هرحال كيراي جان
شما مي خواين يه كافه ژاپني راه بندازين
با اون لباس هاي خوشگل
خوش اومد
اگه همچين لباسي بپوشيه خيلي خوشگل ميشي
عمرا
اه
گفتم كه چيزي نيست
دوباره نه
هميشه تو خودت ميريز رو كن بابا ما همه مرديم
درد ميگيره كخ نريز هنوز خوب نشدم
گفتي
تو شب حمله به شاهزاده اونجا بودي
تا صبحشم برنگشتي
فردا صبحش
پس جريان چيه؟
بگو با جزئيات كامل
پريشيا ومن؟
بوس بوس كردين؟
نه اين طوريام نيست
اصلا از اين خبرا بينمون نبود
پس چيشدش؟
هيچي
اصلا راه نداره هم ديگه رو ببوسيم.
منظورش چي بود راه نداره بوس كنيم همو
بوسه.
اينجاي پريشيا
دلم مي خواد چيزي بدونم
الان دارم يه متن عاشقانه مي نويسم براي PNP
اين در مورد عشق بين يه شاهزاده و يه شاهزاده خانومه
پر از خنده و اشكه
همچين تاثير گذار كه اشكت درآد
اما شاهزادهش يه مشكلاتي داره
پس مي توني يه نظري بدي
رفتش
دارم چكار مي كنم؟
جرات ندارم با ضعفم روبرو بشمو ازش فرار مي كنم ها؟
خيلي خوب كلاس بعدازظهر داره شروع ميشه
كتاب ها رو باز كنيد صفحه 160
اموزش پريسم به فصل اخر رسيده
هرچند خيلي سخته ولي تلاشتونو بكنيد
شمشير زنا خنگي اگه فكر كنيد جادو به شما ربطي نداه
اگه خوب درس نخونين
جادو گرا راحت شكستتون مي دن
گوش مي دي هيوه؟!
هيوه
هنوز توي كلاسي
گاردتو ول نكن
Prism Bomber!
بدبخت
هنوز قبلي يا خوب نشدن يه زخم تازه مي خوره بد بخت بيچاره
جدي باشين جشن نزديكه ها
پپپ هم داريم توي جشن ها
PPP?
نمي دونيه چيزي راجبش
كامل پليكان حكومتي
يا شرت پنگوئني صورتي
يا شايدم شب شاهزاده و شاهزاده خانومه
يه پسر ميشه شاهزاده
يه دخترم هم ميشه شاهزاده خانوم
ها اين شاهزاده
دردسر اضافي براي يك مثل من كه بخواد دنبالش باشه
چي مي گي بريجيد
ببين پ پ پ
بالاترين افتخار اين جشن توي روزنبرگ
Pururunen.
خيل بزرگن
مهم ترين ملاك ها براي انتخاب مرام و مردي و قدرت
پريشيا
تو چي تو كلته؟
چيز مهمي نيست
باشه
در يك كلام نشان برترين
تو به بالاترين درجه يه شواليه تو يكلاس مي رسي
و خيلي هم به تو توي كار پيدا كردن كمك مي كنه
گوش مي دي
اين اخرين شانس ماست براي شواليه برت شدن
اما براي ما غير ممكن انتخاب بشيم
من نه دانش دارم نه قدرت؟
درست نيست
متود ها حر سال عوض مي شن
پارسال يه مسابق سه گانه بود
سال قبلشم يه مسابقه پرخوري
خوشگلترين توي لباس شنا
با تغيير ملاك ها همه شانس بردن داريم
اگه پر خوريه كه به من بسپرينش
تو خيلي شكم پرستي
بعلاوه پارسال جايزه يك سال تاميين غذا بود
و يه ناهار ويژه
ناهار...ويژه
طبق شايه ها منتخبان بايد ازدواج كنن
اين...درسته؟
شايد اره شايدم نه شايعست ديگه
يعني اگه منو هيوه انتخاب بشيم
يعني سرنوشتمون كه ازدواج كنيم
جالب نه
اوريچي
من زندگيم پايه اين مسابقه ميزارم
هي ديدنزن
ها غلت كردم
نگراني كه پريشيا ازت هنوز ناراحت باشه
نه اون هميشه زود اعصباني ميشه
و همه هم ميگن تو باعثشي
پس گفتم شايد تو يه راهي بلد باشي
زيادي نگراني
اون هميشه اعصاب نداره
ها... درسته
اما من يه حس ديگه اي دارم
اين نگاه خيلي جديه جديه
يه دختر فقط به يه دليل جدي نگاه مي كنه
متوجهش شدي
دليل؟
فيليا هم مي خواد برنده بشه
و داداشيم بشه پاهزاده
ببپا بببب
دوتايمون بشيم برنده چه باحال نه نه؟
ها داداشي
بدرخش پريسم من
كار كرد
نه اونجوري كه مي خواهم
اخ
پريشيا
اين وقت شب چكار مي كني
تو چي
تمرين بيشتر براي امتحان
تو هم؟
...من
فكر كنم تو هم مي خواهي انتخاب شي
مي خواستم چيزي بهت بگم
بگو
مال اون وقته
اون وقت؟
فقط گوش كن
اون موقه من
اگه سخته عجله نكن
منتظرت مي مونم
چي اين همچين به تو مربوطي نيست
من ... فقط
تو هم حسي رو؟
نزديك نيا
بب
ببخشين
نمي دونم چكار كردم
اگه كاري كردم كه ناراحتت كرده گوه خوردم
جدي گوه خوردم ها
باشه بزار با همين دستم درستش كنم
چطوري مي توني انجوري بگي گوه خوردم
يعني اينقدر برات ساده است
ببخشين
دوباره گفتي
در اخر شادي سرنوشت كه ما اين جوري باشيم
از همون روز اول
پريشيا
شمشير تو بكش امروز تصميم گرفتم ازت ببرم
بي خيال
كي اونجاست؟
كي هستي
پرواز شمير ها اين وقت شب چه طور
ماركيوز
چرا مزاحم مي شي
مي خواستم بفهمم دوتا جون اين وقت شب چه كاري دارن مي كنن اونم ته جنگل
اصلا فكرشم نمي كردم دوئل كنن
اصلا حركت زريفي نيست
دوتا جون بايد از اون كار ا بكنن اين موقه
چي گوه خوردي؟
ماكيوز چي مي خواه يالان؟
ها؟من؟
من گشت ميزدم گشت شبانه
خوب معمولا بچه ها اين وقت شب از اون كارا مي كنن
نه نه نه نبايد همچين كنن منم برا همين گشت ميزنم
به حر حال دوئل قبل از فارقو تحصيلي ممنوع
اگه تصميم به پيروزي گرفتي
چرا از راه ديگه نميرين
نه منظورم يه دوئل واقعي نبود
من ايده خوبي دارم
مهم:ملاك انتخابي مسابقه امسال
بازي گريه
مردان و زنان با افتخار
چرا بازي گري
سوال خوبي
از يه محل زيبا تا يه ميدان جنگ
يه شواليه بايد بدونه چطوري بايد با اين شرايط كنار بياد
و قابليت نقش خيل مهم
بازيگري كمكي به پيروزي نمي كنه
كاركتر هاي مياني هم شاهزاده و شاهزاده خانومه
پيروزي از آن كسي كه بتونه به خوبي اين نقش رو ايفا كنه
چي؟
ديگه بحثي نيست
چرا من بخواه متود ديگه اي؟
پس چي؟
كارگردان بيا اينجا؟
سلام
فل؟
كارگردان؟
منم مي خواهم بازي گر بشم
من به يه شخصيت جاه طلب نياز دارم
پس همه چيزو به من بسپرين
رويا هر دختري كه بازيگر بشه
همه دخترا دوستا دارن سيندرلا بشن
خوب پس همه بايد سيندرلا بشن
سيندرلا
ملاك؟
براي يه شواليه سينه خيلي مهم
به شكلش نگاه كن
و در مورد اين؟
فرداناقوس شروع به صدا درمياد
اين زرح رو ببپوشين
كساي كه خيلي بهتر اين حركاتو روي صحنه برن برندن
وقت اين كارو ندارم
دراي در ميري؟
شايد اين ايده يه شواليه باشه
كسي اين جا تصويري از يه شواليه خوب نداره؟
مثل اينكه پريشيا مسابقه رو واگزار مي كنه
مسابقت مشكل داره
گه هردمون ببيريم چي؟
تو هنوز قوانينو نمي دوني
من در مورد عملكرد هر كسي عدالانه قضاوت مي كنم
اين فقط براي شما دوتا نيست
همه دانش اموزان مدرسه هست
اين يه رقابت شديدي خواهد شد
برا همه ممكن بشن فرد منتخب
اين...
تو همينطوري تصميم به دوئل گرفتي
اين بار از قدرت خودت براي پيروزي استفاده كن
اين بار در حضوره همه
فكر نمي كني بهرت اين جوري تا منتظر سرنوشت بودن
بزار سرنوشت تصميم بگيره
حالا بزارين نقش هارو توضيح بدم
اول ليتل
Note: It's a pun on Sleeping Beauty, Snow White and Cinderella.
Sleeping
Snow
Cinderella
White
سفيد برفي
تسوندرا؟
TL Note：Tsundere（ツンデレ） and Cinderella（シンデレ） have similar writing and pronunciation.
نه نه سيندرلا
من بر مي گردم
صبر كن صبر كن
به داستان گوش بده خيلي تاثير گذاره
اولين اثر فل
اثري كه اشك همه ويند لند رو در مياره
سفيد برفي و سيندرلا سفيد شروع مي شود
زماني بسيار دور
يه شاهزاده زيبا به نام سيندرلا برفي بود
عاشق شاهزاده كشور همسايه اما
من هيچ وقت صادق نبودم
يو. سيندرلا
تو چقدر خوشگلي
اه خر كيفم
بزار ببوسمت
خط اشتباهي رو شروع كردي
ببخشيد دوباره
يو.سيندرلا
تو چقرد خوشملي
يه زيبا
من اصلا نمي خواهم همچين چيزي بشنوم
اين ديگه زيادي پرنسس
روزي كه همو ديدن پر از خشونت بود
اون دنبال مكاني براي گفتن احساسش مي گشت
اما اون با دزد اشتباه گرفتنو مجبور به مبارزه شدن
به عنوان يك بانو مي خواهم احسام اعتراف كنم
نه عمرا نه
فكر كنم توي اين نوشته ها قصدي شيطاني خفته
وقتي كه شاهزاده بيدار شد با زرح بانو مواجه شد
اه چه زرح خوش فرمي
درست فيكس رويا هام
خوش به حال شخصيت شازده پسر چه حال مي كنه
در واقع يه خر شانس
حالا معني ميده
ا؟
اما مادر شاهزاده چندسال قبل مرده
و ملكه فعلي نامادريشه
نا مادري ديونه و فقط يه دوست داره اونم اينشه
اينه اينه اينه جان
خوشمل ترين كيه تو دنيا
معلوم ملكه
همونطور كه انتظراش داشتمم بزار بپرسم دوباره
كي خوشكله عالمه
ملكه!هاهاها
اخ جون اخ جون
اين سوال جواب هر روزش بود
اما يه روز
كي خوشمل عالم
سيندرلا برفي
چي گفتي تكراركن
سيندرلا برفيه بد بختانه
من شكستم
لعنت به تو
چجوري زيبا ترين شد
زنده به گورش مي كنم
ملكه بيرحم از سيندرلا خواست كه بياد بيرو ن قصر
و دستور قتلشو صادر كرد
بعد اما شازده شجا ولي بدشانس
كي اون نجات مي ده
اين پايان پيش نمايشه
كي بود؟ كجارو دست ميزني؟
نيستم
صبركن صبركن
من بيشتر به بعدش علاقه مند شدم
شاهزاده از قصر فرار مي كنه و به خوب خوشي زندگي مي كنه
اما اون توسط سيب سمي ميره به كما
بعدشم
وقيت شازده پسر مي شنوه خبرو
با هيولا مي جنگ تا خونش بريزه
و اين مجزه عشق عشق
و به شاهزاد در پوشيدن زرح كمك مي كنه
اه چه خوشمل
ايه كه جانم به تو بنده كه همچين پخشت كرده
تو دست زدي؟
نه من نكردم
تو نمي توني؟ در اخر هم به عشقشون اعتراف مي كنن
و اخراين حركتم بوش عاشقونست
بوسه؟
اونا بعد از كلي ببدختي همو ديدن
چرا بايد ببوسن
شرم اوره
هيچم نيست
يه بازيگر بايد براي هر نقشي اماده گي داشته باشه
چيزه بهتري براي مسابقه نيست
نه عمرا نيست
من ميپذيرم اين مسلبقه رو
خوب قبول رقابت
ما؟
من ترجيح مي دم با شمشير حرف بزنم
اما چون عالي جناب خيلي اسارا دارن قبول
من واقعا
بجاي نقشه دوئل دوئل
زندگيتو بزار پاش
فردا برنده مشخص ميشه
هي هي شما خيلي حيجان زد اين
اره شاهزاده فيلياست
اينجوري اولين بوسم مواز داداشي ميگيرم
ها .. خيلي جالت اوره
هيوه ساما منو شما مي بوسين
ويژه
ناهار
باشه باشه بچه ها باد ساكت بمونن
اين چيزا براي بالغاست
به منم خوب مياد
افتاد
When the star has fallen and the day becomes night,
hoshi ga ochitara asa moya ni kawatte
will the noise that I heard until yesterday disappear, too?
kinoumade no noizu mo kieru no kana
In this brief moment of gentle wind, the sunlight shining through the trees
tsuka no ma no yasashii kaze furi sosogu komorebi ga
gives me warmth in this dull scenery,
iroase takono keshiki ni nukumori wo kurerukara
so that I will still go on and reach that feeling!
boku wa mata hashiridaseru omoi wa todoku
Even if I'm crying, even if I'm painfully wandering.
kanashikute naite mo kurushikute samayotte mo
I believe in your only radiance over there.
soko ni aru kimi dake no kagayaki wo shinjite
Like the mists that shrouded the raining Earth,
ame odoru daichi ni tachi komeru kiri no you na
if all the meeting can be repeated on this planet,
kono hoshi de kurikaesu subete no meguri ai ga
within this strange power, it will change into a miracle.
fushigi na chikara de kiseki e to kawaru
Next Episode
The school has finally been turned into an acting competition battlefield.
Onii-chan, stop lazing around and be serious about the competition.
Next episode, The Dance of Knights.
Shine, the miracle of love!
The ones standing on the stage will be Filia and Onii-chan.
The Dance of Knights